EN ⇄ IT — Ristrutturazioni in Italia per clienti esteri
Il cliente è in America. Il cantiere è qui.
Il tuo cliente scrive in inglese. Tu, il geometra e gli artigiani scrivete in italiano. MonthlyAlerts tiene tutti sullo stesso progetto.
Avvia un progettoSei fusi orari, una sola lista, niente Google Translate
Seguire un cantiere per un cliente che vive negli Stati Uniti significa WhatsApp a orari impossibili, messaggi vocali da tradurre e decisioni che si perdono. Ogni fraintendimento costa una settimana.
Su MonthlyAlerts il cliente scrive le richieste in inglese; tu le leggi in italiano, le spunti, alleghi le foto e rispondi in italiano. Lui legge tutto in inglese. Ognuno lavora nella propria lingua e resta una traccia scritta e stampabile.
Il cliente lo scrive in inglese. Tu lo leggi in italiano.
- Send the updated electrical layout to the geometra before the SCIA is filed.EN
- Inviare lo schema elettrico aggiornato al geometra prima del deposito della SCIA.IT
01
Una checklist pensata per l'Italia
Parti dal modello Ristrutturazione in Italia: acquisto e verifiche (visura, planimetria), pratiche (CILA, SCIA, Soprintendenza), impianti e dichiarazione di conformità, utenze (voltura), aspetti fiscali (bonifico parlante, fatture) e chiusura (fine lavori, agibilità).
02
Le foto sono il sopralluogo
La squadra allega le foto alle voci della lista man mano che il lavoro procede. Il cliente vede cosa è stato fatto senza prendere un aereo e tutto resta documentato per due anni.
03
Un report mensile, in italiano e in inglese
Il primo del mese ogni membro riceve un'email di stato nella propria lingua: avanzamento, lavori completati, voci in ritardo. Tu non scrivi nulla in più. Il cliente smette di chiedere a che punto siamo.
Guide per i tuoi clienti
Guide in inglese scritte per americani che ristrutturano in Italia: come funzionano i permessi, cosa fa un geometra, come leggere un preventivo. Condividile con i clienti.
How to Manage a Renovation in Italy from the United States
A practical playbook for running an Italian renovation remotely: who to hire, which permit you need, how payments and IVA work, and what to check every month.
What Is a Geometra, and Do You Need One?
A geometra files your permits, updates the cadastre, and supervises the works. What the role covers, how it differs from an architetto, and what to ask before you hire.
Italian Construction Terminology for English Speakers
Over 80 Italian building terms grouped by category, with English meanings and notes on what each one signals when it shows up in a quote or an email.
Italian vs American Electrical Systems: What Owners Need to Know
230V, 50Hz, a 3 kW default contract, type L and Schuko plugs, salvavita protection, and the conformity certificate you must not skip. Written for American owners.
Understanding Italian Renovation Estimates
Preventivo versus computo metrico, regional unit prices, IVA rates, the exclusions that blow budgets, payment stages, and how to compare two Italian quotes fairly.
Questions to Ask an Italian Contractor Before You Sign
The questions that separate a good impresa edile from an expensive one: DURC and insurance, scope, timeline, payments, subs, warranty, and closeout documents.
Renovating a Family Property in Italy
Succession, co-owners, cadastral mismatches, unpermitted work and sanatoria, heritage and rural constraints, utilities reactivation, and running it all from abroad.
Italian Kitchen and Bathroom Renovation Checklist
A phase by phase checklist for Italian kitchens and bathrooms: demolition, rough-in, screed and waterproofing, tiling, fixtures, 60cm modules, bidets, hood venting, handover.
Chi lo usa
- Geometri con clienti esteri
- Architetti con clienti americani
- Imprese di ristrutturazione
- Property manager
- Consulenti per ristrutturazioni
- Agenzie che vendono a stranieri
- Famiglie con parenti all'estero
- Proprietari di seconde case
Funziona in entrambe le direzioni: inviti il cliente americano, continui a lavorare in italiano e lui legge tutto in inglese. Anche lo spagnolo è sullo stesso progetto.
Prezzi
$100a progetto
Un progetto. Un pagamento. Nessun abbonamento.
Tariffa una tantum all'attivazione del progetto. Costruisci la lista gratis, guardala in inglese, poi attivala per invitare cliente, artigiani e colleghi. Tutti gli invitati partecipano gratis nella propria lingua.
Gratis per tutti gli invitati
Anche su MonthlyAlerts
Per imprese di ristrutturazione
Liste inglese–spagnolo che tutta la squadra può leggere.
Ristrutturare dall'estero
Cantieri con clienti all'estero, ognuno nella propria lingua.
Per designer e architetti
Checklist per i clienti con report mensili automatici.
Per proprietari di casa
Tieni traccia di ciò che l'impresa ha promesso, in due lingue.