ES ⇄ IT — Renovar en Italia desde el extranjero
Gestiona tu renovación en Italia desde cualquier lugar.
Tu arquitecto escribe en italiano. Tu contratista escribe en italiano. Tú trabajas en tu idioma. MonthlyAlerts mantiene a todos en el mismo proyecto.
Iniciar un proyectoSeis husos horarios, una sola lista, sin Google Translate
Renovar una casa en Italia desde lejos suele significar hilos de WhatsApp con el geometra, notas de voz de la empresa y una hoja de cálculo que solo tú entiendes. Las decisiones se pierden y cada malentendido cuesta una semana.
En MonthlyAlerts escribes cada tarea en tu idioma. Tu geometra, arquitecto y cuadrilla la leen en italiano, la marcan, adjuntan fotos y responden en italiano. Sus palabras te llegan traducidas. Despiertas con avances que sí puedes leer y un registro que puedes imprimir.
Tú lo escribes. Tu empresa lo lee en italiano.
- Enviar el esquema eléctrico actualizado al geometra antes de presentar la SCIA.ES
- Inviare lo schema elettrico aggiornato al geometra prima del deposito della SCIA.IT
01
Una lista hecha para Italia
Empieza con la plantilla Renovación en Italia: compra y verificaciones (visura, planimetria), permisos (CILA, SCIA, Soprintendenza), instalaciones y dichiarazione di conformità, servicios (voltura), trámites fiscales (bonifico parlante, fatture) y cierre (fine lavori, agibilità).
02
Las fotos son tu visita de obra
La cuadrilla adjunta fotos a las tareas conforme avanza el trabajo. Ves qué se hizo esta semana sin cruzar el océano y conservas el registro durante dos años.
03
Un informe mensual, en italiano y en tu idioma
El día 1, cada miembro recibe un correo de estado en su idioma: avance, trabajo completado, tareas atrasadas. Tu contratista no escribe nada extra. Tú dejas de preguntar cómo vamos.
Lee antes de empezar
Guías en inglés para quien renueva en Italia desde el extranjero: cómo funcionan los permisos, qué hace un geometra, cómo leer un preventivo y las preguntas que ahorran dinero.
How to Manage a Renovation in Italy from the United States
A practical playbook for running an Italian renovation remotely: who to hire, which permit you need, how payments and IVA work, and what to check every month.
What Is a Geometra, and Do You Need One?
A geometra files your permits, updates the cadastre, and supervises the works. What the role covers, how it differs from an architetto, and what to ask before you hire.
Italian Construction Terminology for English Speakers
Over 80 Italian building terms grouped by category, with English meanings and notes on what each one signals when it shows up in a quote or an email.
Italian vs American Electrical Systems: What Owners Need to Know
230V, 50Hz, a 3 kW default contract, type L and Schuko plugs, salvavita protection, and the conformity certificate you must not skip. Written for American owners.
Understanding Italian Renovation Estimates
Preventivo versus computo metrico, regional unit prices, IVA rates, the exclusions that blow budgets, payment stages, and how to compare two Italian quotes fairly.
Questions to Ask an Italian Contractor Before You Sign
The questions that separate a good impresa edile from an expensive one: DURC and insurance, scope, timeline, payments, subs, warranty, and closeout documents.
Renovating a Family Property in Italy
Succession, co-owners, cadastral mismatches, unpermitted work and sanatoria, heritage and rural constraints, utilities reactivation, and running it all from abroad.
Italian Kitchen and Bathroom Renovation Checklist
A phase by phase checklist for Italian kitchens and bathrooms: demolition, rough-in, screed and waterproofing, tiling, fixtures, 60cm modules, bidets, hood venting, handover.
Quién lo usa
- Compradores de vivienda en Italia
- Familias que restauran propiedades de origen
- Dueños de segunda vivienda
- Compradores de casas a 1 euro
- Arquitectos con clientes extranjeros
- Geometri y empresas con clientes extranjeros
- Administradores de propiedades
- Agencias que venden a extranjeros
Funciona en ambos sentidos: los profesionales italianos invitan a sus clientes y siguen trabajando en italiano mientras el cliente lee en su idioma. El inglés está en el mismo proyecto.
Precios
$100por proyecto
Un proyecto. Un pago. Sin suscripción.
Pago único al activar el proyecto. Construye la lista gratis, revísala en italiano y actívala para invitar a tu geometra, empresa y familia. Todos los invitados participan gratis en su idioma.
Gratis para todos los invitados
También en MonthlyAlerts
Para contratistas de remodelación
Listas inglés–español que toda tu cuadrilla puede leer.
Renovar en el extranjero
Gestiona una renovación en el extranjero, cada quien en su idioma.
Para diseñadores y arquitectos
Listas profesionales con informes mensuales automáticos.
Para propietarios
Sigue todo lo que prometió tu contratista, en ambos idiomas.